Este 3 de marzo, en vísperas del Día Internacional de las Mujeres, Casa Árabe acogió el encuentro Mujer de destino y de versos, una cita dedicada a la palabra como espacio de resistencia, memoria y creación femenina. El evento estará protagonizado por la poeta siria Maram al-Masri, una de las voces más influyentes de la poesía árabe contemporánea, cuya obra ha atravesado fronteras lingüísticas y culturales.
La actividad propuso una velada íntima donde la poesía dialogó con la música y la reflexión, creando un puente entre Oriente y Occidente a través de la experiencia de las mujeres, el exilio y la identidad. En el contexto del 8 de marzo, este encuentro se presentó como una oportunidad para escuchar una voz que ha convertido la escritura en refugio y en acto de libertad.
Una poeta marcada por el exilio
Nacida en Latakia, Siria, en 1962, Maram al-Masri se trasladó a Francia a comienzos de los años ochenta, donde ha vivido desde entonces. Su biografía está profundamente atravesada por el exilio, la separación y la distancia con su país natal, elementos que se han convertido en el núcleo emocional de su poesía.
Lejos de su tierra, la autora encontró en la escritura un hogar simbólico. Sus versos hablan de la nostalgia, la memoria y la reconstrucción de la identidad cuando todo lo conocido queda atrás. Para muchas personas migrantes, su obra funciona como un espejo donde reconocerse, mostrando que el desarraigo también puede transformarse en creación.
La experiencia femenina en el centro
Uno de los rasgos más potentes de su obra es la mirada sobre la condición de las mujeres. Maram al-Masri escribe sobre el amor, el deseo, la maternidad, la violencia, la soledad y la libertad desde una perspectiva íntima y directa, rompiendo silencios que durante siglos han rodeado la experiencia femenina.
Imagen tomada de la página de Paris Jazz Club
Sus poemas desafían estereotipos sobre las mujeres árabes y cuestionan las normas sociales que limitan su autonomía. En algunos países, sus libros han sido censurados precisamente por abordar temas considerados tabú, como la sexualidad o el derecho a decidir sobre el propio cuerpo. Esa valentía la ha convertido en un símbolo de libertad para muchas lectoras dentro y fuera del mundo árabe.
Una poesía cercana y universal
A diferencia de otras corrientes poéticas más herméticas, la escritura de Al-Masri se caracteriza por su claridad y su intensidad emocional. Sus textos son breves, accesibles y profundamente humanos, lo que permite que personas de distintas culturas se conecten con ellos sin necesidad de conocer en profundidad el contexto árabe.
Algunas obras de Maram al-Masri traducidas al español
La autora defiende que la poesía no debe ser un lujo elitista, sino una necesidad espiritual al alcance de todos. Esa concepción se refleja en su estilo: palabras sencillas que contienen emociones complejas, imágenes cotidianas que revelan verdades universales.
Literatura y música: un diálogo de raíces
El evento en Casa Árabe incluyó una lectura de poemas acompañada por música, creando una atmósfera sensorial que evoca las tradiciones culturales de Oriente Medio. La combinación de palabra y sonido permitirá experimentar la poesía no solo como texto, sino como emoción compartida.
Este formato busca recuperar la dimensión oral de la poesía árabe, históricamente vinculada a la música y a la narración pública. Al mismo tiempo, acerca esa tradición a públicos contemporáneos en España, fomentando el conocimiento mutuo entre culturas.
Un puente cultural en tiempos complejos
La celebración de “Mujer de destino y de versos” pone de relieve el papel de la cultura como espacio de encuentro en un contexto global marcado por conflictos, migraciones y polarización. La obra de Maram al-Masri demuestra que el arte puede construir puentes donde la política levanta muros.
A través de su poesía, Siria deja de ser solo un territorio asociado a la guerra para convertirse en un lugar de memoria, belleza y humanidad. Su voz recuerda que detrás de cada conflicto existen historias personales, especialmente las de las mujeres, que a menudo permanecen invisibles.
Mujeres que escriben su propio destino
Programar este acto en torno al 8 de marzo subraya la importancia de visibilizar a las creadoras y pensadoras que están transformando el panorama cultural. La trayectoria de Al-Masri se suma a la de muchas otras escritoras árabes que han abierto caminos para las generaciones futuras.
Su figura encarna la idea de que la palabra puede ser una forma de resistencia, de sanación y de afirmación personal. En sus versos, las mujeres no aparecen como víctimas pasivas, sino como sujetos activos que aman, luchan, recuerdan y sueñan.
Una cita con la poesía y la memoria
“Mujer de destino y de versos” promete ser una experiencia conmovedora, capaz de emocionar tanto a quienes ya conocen la obra de la autora como a quienes se acerquen por primera vez a la poesía árabe contemporánea. Más que un recital, será un encuentro con historias de vida transformadas en literatura.
Casa Árabe abrió sus puertas a una voz que ha sabido convertir el dolor en belleza y la distancia en palabras. La presencia de Maram al-Masri invita a reflexionar sobre el poder transformador de la literatura y sobre la fuerza de las mujeres que escriben para no desaparecer.
Porque, como sugiere el título del encuentro, hay destinos que se escriben con decisiones… y otros que se escriben con versos.
