Maram al-Masri no solo es una de las voces más significativas de la poesía árabe contemporánea, sino también un símbolo de sensibilidad, rebeldía y resiliencia. Nacida en Latakia, Siria, en 1962, y afincada desde los años ochenta en Francia, su obra se ha convertido en un puente entre Oriente y Occidente, entre la palabra íntima y la denuncia social, entre la ternura del deseo y la crudeza de la guerra. Su poesía —a la vez sencilla y profunda, delicada y contundente— ha conquistado lectores en todo el mundo, y ha sido traducida a más de diez idiomas.
Orígenes, exilio y escritura
Maram al-Masri creció en la costa mediterránea de Siria, en un entorno conservador marcado por la tradición, pero también por la belleza del mar y la palabra. Estudió literatura inglesa en Damasco antes de trasladarse a París en 1982, donde se instaló definitivamente. El exilio marcó un antes y un después en su vida personal y poética: lejos de su tierra, la lengua árabe se convirtió no solo en una herramienta expresiva, sino en un refugio, una forma de preservar la identidad y de reconstruirse a través de la escritura.
El exilio también la enfrentó al desarraigo y a la nostalgia, pero le ofreció libertad. En Francia, al-Masri encontró un espacio para desarrollar una poesía distinta a la que dominaba los círculos literarios sirios, muchas veces sujetos a rigideces temáticas o estilísticas. Maram optó por un lenguaje directo, cotidiano, a menudo minimalista, con una fuerte carga emocional. Su voz es femenina en el sentido más honesto y valiente: habla del cuerpo, del amor, de la maternidad, del deseo, pero también de la violencia, la dominación, la guerra y la pérdida.
Una poesía del yo, sin dejar de ser del mundo
Uno de los rasgos más llamativos de la poesía de Maram al-Masri es su mezcla de confesionalismo y universalidad. En sus primeros libros explora la intimidad con una desnudez conmovedora. Habla del amor frustrado, de la separación de su hijo, de la soledad, de los momentos mínimos de la vida cotidiana. Su escritura no pretende ser grandilocuente ni abstracta: la poeta parte de lo personal para tocar lo universal. En ese sentido, puede ser leída como heredera de poetas como Forugh Farrojzad en Irán o Anna Ajmátova en Rusia.
A diferencia de otras voces líricas árabes, su lenguaje no se complica con metáforas barrocas ni ornamentos clásicos. Usa frases breves, versos cortos, silencios calculados. Pero esa aparente simplicidad esconde una intensidad emocional poderosa. Cada poema es como una herida abierta o una caricia suspendida: directo, evocador, y profundamente humano.
De lo íntimo a lo político
Aunque muchas veces se le ha definido como una «poeta del amor», la obra de Maram al-Masri ha ido evolucionando hacia temas más explícitamente sociales y políticos, especialmente a partir de la guerra en Siria. Masri da voz a mujeres refugiadas, víctimas de violencia, madres desplazadas. Reúne testimonios y los convierte en poemas, en documentos líricos de una realidad brutal. Sin perder su estilo íntimo, logra proyectar historias colectivas.
Este paso del «yo» al «nosotras» ha sido una de las evoluciones más significativas de su carrera. Maram utiliza la poesía como medio de denuncia, pero no abandona la emoción, la ternura ni la belleza. Incluso los horrores de la guerra, los asesinatos y los desplazamientos, los trata con una sensibilidad poética que conmueve sin caer en el sentimentalismo.
Ella misma ha dicho: “La poesía no es un adorno. Es un arma. Una forma de resistencia”. En este sentido, su escritura puede leerse también como una forma de militancia estética: una poesía que no abandona el arte, pero que se compromete con la vida.
Maram al-Masri: Una mujer que rompe moldes
Maram al-Masri también ha sido una figura transgresora dentro de la literatura árabe contemporánea. Hablar abiertamente del deseo femenino, de la maternidad fuera del ideal tradicional, o de la ruptura familiar ha sido —y sigue siendo— una forma de romper tabúes. Su voz ha incomodado tanto a sectores conservadores del mundo árabe como a críticos que esperaban de una poeta siria una voz “orientalista”, exotizada o sumisa. Ella, sin embargo, ha elegido siempre la verdad propia como única guía.
En muchas entrevistas ha señalado el coste personal de esa libertad: el estigma, la incomprensión, el dolor. Pero también ha defendido la importancia de dar testimonio, de hablar en nombre de quienes no pueden hacerlo. Sus poemas son, en este sentido, actos de valor.
Recepción y reconocimiento internacional
La obra de Maram al-Masri es ampliamente celebrada en Europa y América Latina. Ha participado en festivales literarios en todo el mundo, y ha recibido varios premios por su contribución a la literatura y a la defensa de los derechos humanos. Su poesía se tradujo al español, francés, inglés, italiano, alemán, catalán, turco y muchos otros idiomas, lo que ha contribuido a consolidar su figura como una de las voces árabes más internacionales.
En el mundo hispano, especialmente, su poesía ha encontrado una fuerte resonancia. Publicaciones como El alma desnuda o Amor temblor de ausencia fueron bien recibidas por su estilo accesible, emocional y profundamente humano.
Maram al-Masri hoy: poesía como refugio, poesía como resistencia
En tiempos de guerras, migraciones forzadas, crisis climáticas y polarización, la poesía de Maram al-Masri se presenta como un acto de humanidad. Nos recuerda que incluso en medio del horror, existe la belleza; que el lenguaje puede ser un refugio y una trinchera al mismo tiempo.
Desde su exilio en París, continúa escribiendo, participando en proyectos con mujeres refugiadas, leyendo en múltiples lenguas, enseñando, y sobre todo, defendiendo la dignidad de la palabra. Su poesía sigue creciendo, como crece su país desde la distancia, entre el dolor y la esperanza.
Maram al-Masri demuestra que no se necesita gritar para que te escuchen. Basta con decir la verdad, con la voz temblorosa y firme de quien ha amado, ha perdido, ha huido y ha resistido. Su legado es ese: la palabra sencilla, honesta y poderosa que cruza fronteras y nos habla, a todos, en lo más íntimo.
Imagen de portada del Diario de Almería
