Asmaa Azaizeh: Poeta y periodista palestina

Asmaa Azaizeh emerge como una figura clave que está redefiniendo la representación del arte de la palabra y la cultura árabe. Como periodista, poeta, activista y defensora de la identidad cultural, Azaizeh utiliza su trabajo para explorar temas profundos y complejos.

Trayectoria profesional

Asmaa Azaizeh es una poeta, periodista y activista originaria de Palestina que ha ganado reconocimiento por su enfoque innovador y su capacidad para abordar temas difíciles con sensibilidad y profundidad.

Azaizeh ha vivido en varios países, lo que le ha proporcionado una perspectiva única sobre las dinámicas culturales. Su trabajo a menudo refleja su propia experiencia como mujer árabe en el extranjero. Creó la iniciativa independiente Poetry Yard. Está afincada en Haifa. En 2010 recibió el premio a la escritora debutante de la Fundación Al Qattan por su volumen de poesía Liwa (2011, Alahlia). Ha publicado otros tres volúmenes de poesía. Entre ellos Don’t Believe Me if I Talk of War (No me creas si hablo de guerra), traducido al holandés y al sueco. Ha publicado una antología poética bilingüe en alemán y árabe Unturned Stone(2017, Alahlia).

Sus poemas han sido traducidos al inglés, alemán, francés, persa, sueco, español, griego y otros idiomas. En 2012 fue la primera directora del Museo Mahmoud Darwish de Ramallah. Ha trabajado como redactora cultural en varios periódicos, presentadora en emisoras de televisión y radio. También como directora de la librería y feria del libro Fattoush en Haifa.

Imagen tomada de la página web de la poeta

No soy más que una Palabra

Mira padre,
el lenguaje es un lecho fastuoso
y yo me salí de la vagina de la vida
en un viejo escalón.
Entonces, ¿en qué idioma lamento tu muerte?

Durante doce años enteros
Al-Khansa’* estuvo en la puerta de la escuela.
Yo farfullaba tras ella
como un loro sin lengua
y cada vez, las lágrimas brotaban de sus ojos,
criaturas de piel endurecida
atravesaban el desierto de mis ojos.

Mi madre corta la morera
cada vez que crece
para que sus raíces no partan la pared.
¿Qué lengua puede partir
mi tristeza por ti?

Recogí las palabras
de la memoria del árbol
de sus miembros desaparecidos,
Aré el lenguaje
de la fantasía del prado
de su extensión ausente.

Los gatos me enseñaron sus elegías
sobre los fetos
que nunca se formaron en sus vientres,
la muerte me ató a la puerta de la escuela,
pidiendo su parte;
No soy más que una palabra
saltando en su corta lengua

No soy más que una palabra que no puedo descifrar
Seré dicha y seré acabada

Si el lamento fuera maullido
o balido
yo me convertiría en él.
Sería un largo lamento
que convoca a mi padre
o una pregunta que me lleva
a él          

No soy más que un nombre que se quedó en el vientre de Dios,
uno que olvidó enseñar a Adán.
Hazme saber de otros nombres
para que pueda decir otro.

Mira padre,
la lengua es un lecho fastuoso,
Al-Khansa’ duerme en ella como una esfera madura

cuando estoy a sus pies
como un barrio abandonado
el silencio silba a través de mí.
Y dentro de mi cuerpo
en las puntas de los pies,
llegan las elegías.  

Traducido del árabe por Mariam Hijjawi

 * una de las poetisas más influyentes de la época preislámica y principios del Islam. En su época, el papel de una poetisa era escribir elegías para los muertos.